Hopp til hovedinnhold

Tolk hos Nav er gratis, og familien kan ikke tolke

En samtale med Nav kan avgjøre om du får penger å leve av. Da må du forstå hva som blir sagt, og Nav må forstå deg. Tolkeloven gir Nav plikt til å sørge for det.

Publisert · Ansvarlig redaktør: Terje Moy

Ung mann med briller snakker i mobiltelefonen i en sofa hjemme

Du har rett til tolk i en samtale med Nav hvis du ikke forstår det som blir sagt og ikke kan formidle hva du trenger. Det er Nav som vurderer behovet og bestiller tolken, og det koster deg ingenting. Nav bruker profesjonelle tolker. Familie, bekjente og barn kan ikke tolke for deg.

Retten gjelder både språktolk og tolk for døve, hørselshemmede og døvblinde. Denne siden handler om språktolk. Tolketjenesten for døve og hørselshemmede er en egen ytelse fra Nav hjelpemiddelsentral, og den er beskrevet i artikkelen om tolketjeneste for døve og hørselshemmede.

Når har Nav plikt til å bruke tolk?

Plikten står i tolkeloven § 6. Offentlige organer, også Nav, skal bruke tolk når det er nødvendig for å ivareta rettssikkerheten eller for å gi forsvarlig hjelp og tjeneste. Loven sier hva som skal vektlegges:

«I vurderingen av om bruk av tolk er nødvendig, skal det blant annet legges vekt på om samtalepartene kan kommunisere forsvarlig uten tolk, og på sakens alvorlighet og karakter.»

Det betyr at det ikke holder at du kan litt norsk. Spørsmålet er om du kan forklare helsen din, økonomien din eller arbeidssituasjonen godt nok til at saken blir riktig, og om du forstår hva Nav forteller deg om plikter og frister. Jo mer som står på spill, desto større grunn er det til å bruke tolk. Når Nav er i kontakt med noen som ikke kan kommunisere på norsk utenom slike samtaler, «bør» Nav vurdere tolk.

Plikten følger også av forvaltningsloven. Nav har en veiledningsplikt etter § 11 og en plikt til å sørge for at saken er godt nok opplyst etter § 17. Begge forutsetter at dere forstår hverandre. Mer om dette står i artikkelen om Navs veiledningsplikt.

Hvorfor familien ikke kan tolke

Nav skriver at familie, bekjente og barn ikke kan være tolker. For barn er det et forbud i loven. Tolkeloven § 4 sier at offentlige organer ikke skal bruke barn til tolking eller annen formidling av informasjon. Unntak gjelder bare i nødssituasjoner eller når det ut fra hensynet til barnet må anses forsvarlig.

Grunnene er gode. En samtale med Nav kan handle om sykdom, gjeld eller samlivsbrudd, og det er ikke noe et barn skal bære. Et familiemedlem kan dessuten ha egne interesser i saken, legge til eller utelate ting, eller rett og slett ikke kjenne ordene som brukes. Du kan fortsatt ha med en person du stoler på som støtte i møtet, men da i tillegg til tolken.

Slik ber du om tolk

  1. Si fra så tidlig som mulig. Får du en innkalling til møte, ring eller skriv til Nav med en gang og si at du trenger tolk.
  2. Oppgi språket, og dialekten hvis det betyr noe. Arabisk, kurdisk og flere andre språk har varianter som ikke alltid forstås på tvers.
  3. Si fra om du har ønsker, for eksempel at du vil ha tolken i rommet og ikke på telefon, eller at du foretrekker en tolk av samme kjønn. Nav avgjør, men det er lettere å ta hensyn til et ønske som er kjent.
  4. Kom til avtalt tid. Tolkeloven § 11 åpner for at et offentlig organ kan kreve gebyr når du ikke møter til en planlagt samtale der det er bestilt tolk. Kan du ikke komme, gi beskjed så snart du vet det.

Du kan ringe Nav på 55 55 33 33 hverdager kl. 9–15 eller bruke «Skriv til oss». Nav har også laget en kort informasjonsfilm om tolk i møte med Nav på norsk og ti andre språk: engelsk, russisk, arabisk, urdu, ukrainsk, polsk, somali, kurdisk (sorani), tysk og bosnisk.

Tolk i rommet, på telefon eller på skjerm

En tolk kan være til stede i møtet, tolke over telefon eller tolke på skjerm. Tolkeloven § 8 tillater både fremmøtetolking og fjerntolking, og Nav vurderer hva som passer best. Telefontolk er ofte raskest å få, og fungerer godt i en kort samtale om status i saken. I et langt møte om helse og arbeidsevne kan tolk i rommet eller på skjerm være bedre. Mener du at telefontolk ikke fungerer for deg, si fra og forklar hvorfor.

Hva tolken skal og ikke skal gjøre

Tolkeloven har tydelige krav til tolken:

  • Taushetsplikt. Tolken har samme taushetsplikt som Nav etter forvaltningsloven §§ 13 til 13 e (tolkeloven § 15). Det du sier, blir i rommet.
  • Upartiskhet. Tolken skal opptre upartisk og etter god tolkeskikk (§ 14). Tolken er verken din rådgiver eller Navs talsperson. Oppgaven er å formidle det som blir sagt, begge veier.
  • Habilitet. En tolk skal ikke ta oppdraget hvis tolken er inhabil, for eksempel fordi tolken er i familie med deg (§ 16, som viser til forvaltningsloven § 6). Kjenner du tolken, si fra.

Snakk til saksbehandleren, ikke til tolken: Se på den du snakker med i Nav, og snakk i korte biter så tolken rekker å oversette alt. Forstår du ikke noe, si det med en gang. Det er bedre å spørre to ganger enn å gå hjem med feil forståelse av en frist.

Kvalifisert tolk: dispensasjonen går ut 31.12.2026

Når Nav har plikt til å bruke tolk, skal det etter tolkeloven § 7 være en kvalifisert tolk. Det er en tolk som oppfyller kravene for å stå i Nasjonalt tolkeregister. Kravet kan fravikes når det ikke er forsvarlig å vente, i nødssituasjoner eller når andre sterke grunner tilsier det.

Loven har hatt en overgangsordning. § 7 sier: «Fram til 31. desember 2026 er det dispensasjon fra kravet om å bruke kvalifisert tolk. Kongen kan gi forskrift om forlengelse av dispensasjonen.» Om dispensasjonen blir forlenget, var ikke kjent per november 2026. Uansett kan du be om at Nav bruker en tolk fra Nasjonalt tolkeregister hvis du mener tolkingen ikke holdt mål.

Brev og vedtak du ikke forstår

Tolkeloven gjelder tolking til og fra norsk, ikke oversettelse av brev. Har du fått et vedtak du ikke forstår, kan du ringe Nav og be om å få det forklart med tolk på telefon. Det er en del av veiledningsplikten. Hva de ulike delene av et vedtak betyr, står i veiledningen om hvordan du leser et vedtak fra Nav.

Husk at klagefristen løper selv om du ikke har forstått brevet. For de fleste vedtak etter folketrygdloven er den seks uker. Trenger du hjelp til å skrive klagen, kan Nav-kontoret hjelpe, og det finnes flere gratis tilbud. Se hjelp til å skrive klage til Nav.

Snakker du nordsamisk, tester Nav en egen direktetelefon på 90 29 81 18, og du kan også bestille en samtale på samisk på nav.no.

Hva gjør du hvis Nav ikke skaffet tolk?

Ble et møte gjennomført uten tolk, og du mener at det førte til misforståelser, bør du reagere skriftlig så raskt som mulig:

  • Skriv til Nav og forklar hva som ble misforstått, og hva som er riktig. Be om at det kommer med i saken.
  • Be om nytt møte med tolk hvis saken ikke er avgjort.
  • Bruk det i klagen hvis vedtaket bygger på opplysninger som ble feil fordi dere ikke forsto hverandre. Mangelfull opplysning av saken er en saksbehandlingsfeil.

Hva som er forskjellen på å klage på selve vedtaket og på hvordan saken ble behandlet, står i artikkelen om klage på saksbehandling eller vedtak. Tolk i møtet ordner du sammen med resten av forberedelsene, som beskrevet under møte på Nav-kontoret.

Ofte stilte spørsmål

Må jeg betale for tolk hos Nav?

Nei. Nav skriver at det ikke koster noe å bruke tolk, og det er Nav som bestiller tolken.

Kan barnet mitt tolke for meg hos Nav?

Nei. Tolkeloven § 4 forbyr offentlige organer å bruke barn som tolk, med unntak for nødssituasjoner. Nav bruker heller ikke familie eller bekjente.

Har tolken taushetsplikt?

Ja. Tolken har samme taushetsplikt som ansatte i Nav etter forvaltningsloven §§ 13 til 13 e (tolkeloven § 15).

Kan jeg få tolk på telefon når jeg ringer Nav?

Tolk kan brukes på telefon, på skjerm eller i rommet, og Nav vurderer hva som passer. Si fra at du trenger tolk når du tar kontakt.

Hva gjør jeg hvis jeg kjenner tolken?

Si fra. En tolk skal ikke ta oppdraget hvis tolken er inhabil, for eksempel ved nært slektskap, etter tolkeloven § 16.

Kilder og lovgrunnlag

Lenkene går til primærkilden. Satser og regler endres – datoen øverst forteller når teksten sist ble gjennomgått. Det er Nav som avgjør saken din.

Faktasjekket mot lovteksten på Lovdata og opplysningene på nav.no 20. november 2026. Slik kontrollerer vi.

Var dette nyttig?