Tolk for døve og hørselshemmede: trygden betaler, også på jobb
Tolketjenesten i Nav dekker langt mer enn legetimer. Men i barnehage, skole, sykehus og rettssal er det andre enn folketrygden som skal skaffe og betale tolken.
Publisert · Ansvarlig redaktør: Terje Moy

Er du døv, døvblind eller hørselshemmet, kan du få tolk fra tolketjenesten ved Nav hjelpemiddelsentral. Folketrygden betaler. Det gjelder i dagliglivet, på jobb, i høyere utdanning og hos fastlege, fysioterapeut og på poliklinikk. Ved innleggelse på sykehus er det sykehuset som skaffer tolk. På jobb er tolken gratis også for arbeidsgiveren, inkludert tolkens reise og kost. Du kan velge tegnspråktolk, skrivetolk og ulike former for tolking for døvblinde, enten med tolken til stede eller på skjerm.
Du søker én gang. Når søknaden er innvilget, bestiller du tolk til hvert oppdrag i Navs tolkebestillingsløsning. Ved akutt behov utenom arbeidstid kan du ringe 99 48 18 10.
Hvem regnes som hørselshemmet?
Retten følger av folketrygdloven § 10-7 bokstav f (tolkehjelp for hørselshemmede) og bokstav g (tolke- og ledsagerhjelp for døvblinde), med hver sin forskrift. Forskriftene definerer hvem som omfattes:
«En hørselshemmet er en person som er døv eller har så sterkt nedsatt hørsel at vedkommende ikke er i stand til å føre en samtale ved hjelp av et egnet hjelpemiddel.» (forskrift om stønad til tolkehjelp for hørselshemmede § 1)
«En døvblind er en person som har en så alvorlig grad av kombinert syns- og hørselshemming at evnen til å ferdes ute og evnen til å kommunisere med andre på egen hånd eller ved hjelp av egnede hjelpemidler er vesentlig innskrenket.» (forskrift om stønad til tolke- og ledsagerhjelp for døvblinde § 1)
Det avgjørende er altså om du klarer en samtale med høreapparat eller annet hjelpemiddel. Klarer du det i noen situasjoner, men ikke i andre, for eksempel i møter med mange deltakere, bør det komme tydelig fram i søknaden.
Du må være medlem av folketrygden. Er du ikke medlem, men oppholder deg i Norge en kort periode, kan du få tolk når det er fare for liv og helse. Det kan gjelde asylsøkere og turister.
Tolkemetodene du kan velge mellom
- Tegnspråktolking mellom norsk tale og norsk tegnspråk.
- Tegn som støtte til munnavlesing.
- Skrivetolking, der tolken skriver det som blir sagt.
- For døvblinde: taletolking, tolking i begrenset synsfelt, taktil tolking gjennom hendene, haptisk kommunikasjon med signaler på kroppen, og ledsaging og beskrivelse.
Skjermtolk er et alternativ til tolk som møter opp. Bildetolking er spontan tolking via skjerm, mens videotolking er planlagt. Både tegnspråk og skrivetolking kan gis på skjerm. Hvilken metode som brukes, avhenger av hørselstapet, eventuelt synstapet, hvor godt du kan tegnspråk, hva du selv ønsker og hva slags oppdrag det er.
Hvem betaler tolken hvor?
Folketrygden dekker mye, men ikke alt. Forskriftene sier at retten faller bort når et annet regelverk har ansvaret. Slik fordeler ansvaret seg:
| Situasjon | Hvem skaffer og betaler tolk |
|---|---|
| Dagliglivet: lege, foreldremøte, kurs, fritid, bryllup, begravelse | Folketrygden |
| Arbeid, også lunsj, julebord og opplæring | Folketrygden, gratis for arbeidsgiver |
| Høyere utdanning, praksis og studiegrupper | Folketrygden |
| Barnehage og grunnskole | Kommunen |
| Videregående skole | Fylkeskommunen |
| Fastlege, poliklinikk, fysioterapeut | Folketrygden |
| Innleggelse på sykehus | Sykehuset bestiller tolk |
| Rettsmøter | Domstolen (domstolloven § 137) |
| Når politiet tar kontakt med deg | Politiet |
Ved sykehusinnleggelse og i rettssaken er det altså institusjonen som skal sørge for tolk. Nav anbefaler likevel at tolken bestilles gjennom hjelpemiddelsentralen, slik at du får en kvalifisert tolk. Forskriftene sier at stønad bare gis for oppdrag utført av godkjente tolker.
Tolk på jobben: to måter å ordne det på
Trenger du tolk i arbeidet, kan du bestille den selv gjennom tolketjenesten, akkurat som ellers. Tolk kan brukes i alle møter og all opplæring, også på sosiale samlinger. Det er lurt å avtale med arbeidsgiveren og kollegene hvem som bestiller, og å bestille i god tid før planlagte møter.
Er dere flere på arbeidsplassen som trenger tolk, kan arbeidsgiveren ansette en eller flere tolker. Arbeidsgiveren får da dekket en vesentlig del av utgiftene, men har arbeidsgiveransvaret. Det har en pris for deg: Du må gi skriftlig fullmakt til å overføre din individuelle rett til arbeidstolk, og arbeidsgiveren overtar ansvaret for å dekke behovet ditt i jobben. Tenk gjennom det før du skriver under.
Annen tilrettelegging på arbeidsplassen er beskrevet i artikkelen om arbeidsgivers tilretteleggingsplikt. Trenger du praktisk hjelp i jobben ut over tolk, kan funksjonsassistanse være aktuelt.
Tolk på reise i utlandet
Folketrygden betaler alltid lønnen til tolken, også i utlandet. Reise og opphold for tolken dekkes bare i noen tilfeller:
- når du er under 18 år
- når reisen gjelder arbeid
- når reisen er kortvarig undervisning som er obligatorisk og bekreftet av skolen
Ved ferie, fritid, organisasjonsarbeid og helsereiser betaler du selv tolkens reise og opphold. Unntaket er døvblinde som trenger to tolker eller ledsagere: Da dekkes reise og opphold for nummer to.
Barn og unge
Barn har den samme retten til tolk i dagliglivet som voksne, for eksempel til fritidsaktiviteter og legetimer. Er du usikker på om barnet kan nyttiggjøre seg tolk, kan hjelpemiddelsentralen gjøre en vurdering, og en utprøving er ofte en god start. Tolk i barnehage og grunnskole er kommunens ansvar, og i videregående skole fylkeskommunens. Andre ordninger for barnet ditt finner du i oversikten for barn med funksjonsnedsettelse.
Høyere utdanning: meld fra tidlig
Søker du studieplass, bør du kontakte tolketjenesten allerede da, og si hvor du har søkt og hva du vil studere. Tolketjenesten kan begynne å finne tolker før du vet om du er kommet inn. Gi beskjed med en gang du får timeplan og opptaksbekreftelse. Ved forelesninger er det vanligvis to tolker, og de trenger tilgang til læringsplattformen for å forberede seg.
Akutt behov for tolk
| Tidspunkt | Kontakt |
|---|---|
| Hverdager kl. 08.00–14.30 | Den lokale tolketjenesten |
| Hverdager kl. 14.30–08.00 og hele døgnet i helger | 99 48 18 10, med telefon, SMS eller videosamtale |
Nav regner behovet som akutt når det å vente til neste virkedag får urimelig store konsekvenser for deg. Typiske eksempler er sykdom, ulykke, brann og kontakt med politiet. Akuttnummeret kan også brukes av den som skal snakke med en døv eller hørselshemmet, for eksempel helsepersonell. Vakten prøver å finne en løsning, som skjermtolk eller oppmøtetolk, og kan veilede på telefon når det ikke er mulig å skaffe tolk.
Taushetsplikt og opptak
Tolken og alle som jobber for tolketjenesten har taushetsplikt, også om dokumenter de får se. Plikten gjelder etter at oppdraget er over. Det er ikke lov å gjøre opptak av tolkingen. Nav gjorde en juridisk vurdering av dette i 2026 og kom til at opptak ikke er tillatt, blant annet av hensyn til tolkens personvern.
Tolketjenesten for døve gjelder norsk tale, norsk tegnspråk og skriftlig norsk. Trenger du tolk mellom norsk og et annet talespråk, er det en annen ordning.
Slik søker du, og hva du gjør ved avslag
- Søk om tolk første gang på nav.no. Søknaden gjelder retten, ikke et bestemt oppdrag.
- Bestill tolk i tolkebestillingsløsningen når du har fått ja. Andre, som arbeidsgiver eller helsepersonell, kan også bestille på dine vegne.
- Bestill i god tid, og skriv i bestillingen om det er krav til kleskode, verneutstyr eller annet.
Tolkehjelp er en del av hjelpemiddelordningen, se hjelpemidler fra Nav. Får du avslag, klager du til Nav hjelpemiddelsentral innen fristen i vedtaket, som etter folketrygdloven er seks uker. Et muntlig avslag kan du ikke klage på. Slik bygger du opp klagen, står i veiledningen om klage på Nav-vedtak.
Ofte stilte spørsmål
Må jeg betale for tolk fra Nav?
Nei. Folketrygden betaler tolken i dagliglivet, på jobb, i høyere utdanning og hos fastlege og poliklinikk. På utenlandsreiser du tar på fritiden, må du selv dekke tolkens reise og opphold.
Hvem skaffer tolk på sykehuset?
Ved innleggelse er det sykehuset som skal bestille og betale tolk. Ved poliklinikk, fastlege og fysioterapeut dekker folketrygden tolken.
Hva gjør jeg hvis jeg trenger tolk akutt en kveld eller helg?
Ring, send SMS eller ha videosamtale med 99 48 18 10. På hverdager mellom 08.00 og 14.30 kontakter du den lokale tolketjenesten.
Har barn rett på tolk i skolen fra Nav?
Nei, i barnehage og grunnskole er det kommunen som har ansvaret, og i videregående skole fylkeskommunen. På fritid og hos lege har barn samme rett til tolk fra Nav som voksne.
Kan arbeidsgiveren ansette en egen tolk?
Ja, og arbeidsgiveren får da dekket en vesentlig del av utgiftene. Du må i så fall gi skriftlig fullmakt til å overføre din individuelle rett til arbeidstolk til arbeidsgiveren.
Kilder og lovgrunnlag
- Forskrift om stønad til tolkehjelp for hørselshemmede (Lovdata)
- Forskrift om stønad til tolke- og ledsagerhjelp for døvblinde (Lovdata)
- Folketrygdloven § 10-7 Stønadsformer (Lovdata)
- Rundskriv til § 10-7 bokstav f – tolkehjelp for hørselshemmede (Lovdata)
- Tolking for døve, døvblinde og hørselshemmede (nav.no)
- Har nedsatt hørsel (nav.no)
Lenkene går til primærkilden. Satser og regler endres – datoen øverst forteller når teksten sist ble gjennomgått. Det er Nav som avgjør saken din.
Faktasjekket mot lovteksten på Lovdata og opplysningene på nav.no 20. november 2026. Slik kontrollerer vi.
Var dette nyttig?